台湾のドリンク　番外編 (1)

　　      　がんこな汚れ専用洗剤　ホワイトクリン  (1)

台北の日用雑貨店で販売されていた逸品。（購入時価格、20NT$＝約70円）

Ver.1(*)と、パッケージの文章を修正したVer.2(*)の２種類が確認されている。
　

　それでは、パッケージに表示された「味わい深い日本語」をお楽しみ下さい。

　Ver.１へ　　Ver.２へ

(*) Ver.1，Ver.2 は、私が勝手に名付けたものです。
　　なお、商品名は「ホワイトクソニ」と読む説もあります(^^;

なお、この手の洗剤は、「青棒洗剤」とか、各種名称で、日本国内でも多種が販売されております。

●Ver.１

　　　ズシク洗い　　　　　がんこな汚れ専用洗剤

　　　　　　　　　　　　　　無リン　　　洗濯用複合けん

（コメント）
いきなり「ズシク洗い」に感動しました。
商品名は「ホワイトクソニ」かも。
実はコレ、「洗濯用複合『けん』」です。

強力　＜ホクイトグソンはニんなに洗えます
　・ワイシヤツ、カツターシヤツォムツ・運動着・下着…約70枚
　・シーツ、カバー・オムツ類、白衣…約100枚
　・靴下・足袋・運動グツ…約140足
　＜ホクイトワソンはニんなに優れています
　・落ちにくい汗・蛋白・血痕・土・口紅しょら油・礦物油等の汚れに有「交文」です。
　・白い物はより白く、色物、丙物は牙えて美しくします。
　・一般洗剤、漂白剤を大巾に節減出來ます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　製造時重量100g　　定價300丹

（コメント）
　いったい、この商品の商品名は何なのでしょうか？
　「300丹」とは如何に？
　「丙もの」を「牙えて」美しく、と言われても…？？

ご使用の際は必ずゴム手袋をご著用下さい
　・カシタ−シヤツの場合
　�@ます洗濯物を充分れにつけて下さい
　�A襟、袖口、靴下底等汚水の部「イ分」にブホクイトクソン−をムラなく塗って下さい
　�Bホクイトクソン−を塗った洗濯物を３分以上れにつけてわいて洗濯物に入れるがもみ洗して下さい
・運動グシの場合
　�@ます運動グシを充分にれにっけて下さい
　�A運動グシの汚れの部分（外部、内部）にホクイトクソン−を塗つて下さい
　�Bホクイトクリン−を塗つた運動グシを−晩れにつけてわいてブラシで洗って下さい。

（コメント）
　ますます商品名が…。
　「れにつける」といわれても…。
　「運動ぐし」って、どんな櫛？

＜使用上の注意>
・色物、柄物の場合は、念のため目立たない部分でためし洗いをして下さい。
・幼「臼＋儿」のいたずらに注意し、手の届くとニろに置かないでください。
・荒れ性の方也長時間わ使いになる場合は、炊事用手袋をご使用下さい。
・表示しである用途以外に仕様しないで下さい。

家庭用品品質表示法による表示
品名：洗濯用複合石けん
成分：界面活性剤(85%)
　　　脂肪酸ナトリウム
　　　椰子油脂
　　　けい酸塩、蛍光剤配合
液性：弱アルカリ性
用途：麻、木綿、化学繊維
　橋本用品雑貨綜合卸商社　〒491　一宮市萩原町萩原？158番地
MADE IN JAPAN

（コメント）
　「荒れ性の方也」と言われても…。
　本当にMADE IN JAPANか？？

Ver.２へ続く